1
00:00:36,917 --> 00:00:38,167
Sklanjaj se s puta!
2
00:00:40,500 --> 00:00:41,333
Pokret!
3
00:00:42,500 --> 00:00:43,583
Pokret!
4
00:00:44,792 --> 00:00:46,917
Skloni se!
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,292
Pokret, rekao sam!
6
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
Sada!
7
00:01:01,125 --> 00:01:04,833
Kakva stvar za uraditi! Mi nismo kurve.
8
00:01:10,167 --> 00:01:13,000
Ko ti je ovo uradio?
9
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Samuraj?
10
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
Sada! Je li to bio samuraj?
11
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
Gospodaru Mizoguchi, došlo je vrijeme.
12
00:01:46,542 --> 00:01:51,792
Sjeveroistočna koalicija se mora ujediniti
i zaustavite novu vlast ovdje!
13
00:01:51,917 --> 00:01:53,958
Sasvim razumem.
14
00:01:54,708 --> 00:01:57,958
Ne prevari me!
Vi Shibate svi pričate.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,833
Niste poslali ni jednog vojnika!
16
00:02:00,958 --> 00:02:02,333
Jesmo.
17
00:02:02,500 --> 00:02:05,792
Ali seljaci su im blokirali put.
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,042
Gluposti!
19
00:02:07,292 --> 00:02:10,583
Postrojite te seljake
i odseći im glave.
20
00:02:10,750 --> 00:02:13,125
Saito, smiri se.
21
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Oprosti mu.
22
00:02:16,292 --> 00:02:22,167
Ali careva vojska
uskoro će preuzeti dvorac Nagaoka.
23
00:02:22,917 --> 00:02:27,500
Sada nam je potrebno više nego ikada
zemlja Šibata da prolije krv.
24
00:02:27,583 --> 00:02:30,542
Ovo zavisi od toga šta kaže Njegovo Gospodstvo.
25
00:02:33,708 --> 00:02:35,542
U tu svrhu...
26
00:02:36,083 --> 00:02:40,000
sutra dolazimo u Shibatu...
27
00:02:40,375 --> 00:02:43,708
i zatražite trupe
direktno od vašeg mladog gospodara.
28
00:02:44,292 --> 00:02:45,292
Od Njegovog Gospodstva?
29
00:02:45,708 --> 00:02:48,917
Ako odbije da pošalje vojsku...
30
00:02:49,833 --> 00:02:56,750
Shibata će se smatrati izdajnicima,
i mi ćemo zauzeti tvoj zamak.
31
00:03:04,958 --> 00:03:07,333
Pazi na korak.
32
00:03:08,917 --> 00:03:10,042
Oprezno!
33
00:03:11,958 --> 00:03:15,042
Dakle, konačno, moramo ići u rat.
34
00:03:15,292 --> 00:03:18,833
Kad mu tako prijete,
Njegovo lordstvo ne može reći ne.
35
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Sengoku, nećeš moći
vrati se na neko vrijeme.
36
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
Da.
37
00:03:25,542 --> 00:03:27,583
To je to!
38
00:03:29,833 --> 00:03:31,125
Squire Zen!
39
00:03:31,208 --> 00:03:32,375
Stani!
40
00:03:32,500 --> 00:03:34,083
Ne opet!
41
00:03:36,417 --> 00:03:39,292
Ko je od vas Sengoku Zenemon?
42
00:03:39,958 --> 00:03:41,000
ko si ti
43
00:03:42,417 --> 00:03:43,500
Šta hoćeš od mene?
44
00:03:48,042 --> 00:03:49,625
Umri, kopile!
45
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
Umri!
46
00:03:58,833 --> 00:04:00,292
Umri! Umri!
47
00:04:01,208 --> 00:04:05,083
Umri! Umri! Umri!
48
00:04:17,125 --> 00:04:18,000
Stani po strani!
49
00:04:18,125 --> 00:04:19,208
Ko si ti?!
50
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
Pokret!
51
00:04:29,125 --> 00:04:29,917
Sada!
52
00:04:39,708 --> 00:04:40,708
Pokret!
53
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
On će biti pogubljen!
54
00:04:43,792 --> 00:04:44,708
Ne mešaj se!
55
00:04:46,542 --> 00:04:47,583
Kreni dalje.
56
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
Sada“.
57
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
Hej!
58
00:05:12,167 --> 00:05:13,292
Hej!
59
00:05:15,750 --> 00:05:18,875
sta si uradio
60
00:05:24,417 --> 00:05:27,708
šta to ima veze? Umrijet ćemo.
61
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
To je rat.
62
00:05:32,042 --> 00:05:37,208
Počeo je rat.
Zato se stisnu.
63
00:06:00,625 --> 00:06:01,792
Ciljajte!
64
00:06:02,417 --> 00:06:03,708
Vatra!
65
00:06:05,042 --> 00:06:07,708
Ugladite te pokrete!
66
00:06:08,167 --> 00:06:12,750
Koalicija jednostavno ne zna
kada odustati.
67
00:06:13,542 --> 00:06:17,958
Misliš da su odustali ovdje,
i pojavljuju se negdje drugdje.
68
00:06:19,583 --> 00:06:24,833
Squire Yamagata, umoran sam od ovog rata.
69
00:06:24,958 --> 00:06:28,417
Da suštinski promenim državu
nije lak podvig.
70
00:06:28,542 --> 00:06:33,000
Vi to kažete, ali za nekoliko meseci,
bićemo duboko u snegu.
71
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Moramo da sredimo ovde do tada.
72
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
Za to...
73
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
treba nam ovaj port.
74
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Niigata?
75
00:06:43,125 --> 00:06:49,125
Koaliciono oružje stiže ovde,
zatim idite uzvodno do Nagaoke i Aizua.
76
00:06:49,583 --> 00:06:50,917
pa evo...
77
00:06:51,625 --> 00:06:53,917
je srce Koalicije.
78
00:06:54,292 --> 00:06:57,125
Ali to srce je dobro čuvano.
79
00:06:57,208 --> 00:07:00,042
Rečeno mi je da dovode
mnogo trupa.
80
00:07:00,125 --> 00:07:03,583
Ali okružujući to srce...
81
00:07:04,500 --> 00:07:07,333
Domena Shibata...
82
00:07:07,542 --> 00:07:09,500
Jesu li oni u koaliciji?
83
00:07:09,708 --> 00:07:14,458
Šef domena je dječak.
On će se promeniti sa vetrom.
84
00:07:28,792 --> 00:07:32,000
Pa, Takumi? Vidite kako dobro pucam?
85
00:07:33,708 --> 00:07:37,125
Gospodine, koalicija će biti ovdje
opet sutra.
86
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Možda ćemo morati da opskrbimo i vojnike.
87
00:07:42,750 --> 00:07:46,125
Dođavola sa koalicijom.
Ne zasmejavaj me!
88
00:07:46,583 --> 00:07:51,250
Sve što Nagaoka radi je da krade od nas
i ponašaju se kao da je Niigata njihov!
89
00:07:51,250 --> 00:07:55,583
Ali kada je vladavina zemljom u pitanju,
moramo se ujediniti.
90
00:07:56,125 --> 00:07:58,917
Careva vojska će pobediti.
91
00:08:00,250 --> 00:08:02,417
Trebali bismo podržati pobjedničkog konja.
92
00:08:02,417 --> 00:08:03,708
Ali gospodine...
93
00:08:04,000 --> 00:08:07,417
uz svo postovanje,
ako ne snabdevamo vojnike...
94
00:08:08,042 --> 00:08:10,125
Koalicija bi mogla zauzeti
naš grad zamka.
95
00:08:10,250 --> 00:08:15,125
Možemo izgubiti nekoliko ljudi.
Careva vojska će nas spasiti.
96
00:08:16,667 --> 00:08:17,708
ali...
97
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
Riješite se Koalicije, lijepo.
98
00:08:20,917 --> 00:08:22,792
To je tvoj posao.
99
00:08:35,208 --> 00:08:40,125
Poruka od Squire Yamagate
nove carske vojske.
100
00:08:43,000 --> 00:08:46,833
Želi da vidi lorda Naomasu,
pa sutra...
101
00:08:47,208 --> 00:08:51,125
on će poslati prethodnicu
do dvorca Shibata.
102
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
Da vidim Njegovo Gospodstvo?
103
00:09:00,208 --> 00:09:02,250
Žele da im se pridružimo.
104
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
To je dobro, zar ne?
Pridružujemo se Carevoj vojsci...
105
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
Ne budi budala!
106
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
Koalicija dolazi sutra.
107
00:09:12,083 --> 00:09:16,042
Ako nalete jedno na drugo,
boriće se u gradu.
108
00:09:19,042 --> 00:09:22,375
Gospodine! šta ćeš da radiš?
109
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
gospodine?
110
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
Gospodine!
111
00:10:04,125 --> 00:10:06,750
Tvoj otac je bio veoma strog.
112
00:10:08,292 --> 00:10:12,792
Vjerovao je da su dobri mačevaoci
napravili dobre vladine službenike.
113
00:10:13,167 --> 00:10:15,333
Bio je veoma strog prema nama.
114
00:10:16,917 --> 00:10:19,708
Mogu li pitati šta te dovodi ovamo?
115
00:10:19,792 --> 00:10:22,583
Hoće li iko ovdje riskirati svoj život
za Shibatu?
116
00:10:23,292 --> 00:10:24,042
Izvinite?
117
00:10:24,042 --> 00:10:25,750
Pitao sam svoje službenike.
118
00:10:26,375 --> 00:10:31,083
Squire Washio, odgovorili su kao jedan
sa svojim imenom.
119
00:10:31,750 --> 00:10:35,125
Dakle, Shibata će se pridružiti koaliciji?
120
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
Zato sam ovde.
121
00:10:43,167 --> 00:10:44,917
Vau, šta je to?
122
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
Oni su ogromni!
123
00:10:47,125 --> 00:10:48,083
Brudda!
124
00:10:48,292 --> 00:10:52,917
Hoće li mu odsjeći glavu?
Kakva sjajna emisija!
125
00:10:54,125 --> 00:10:57,208
Hej! Zašto i ja dobijam testeru?!
126
00:10:57,333 --> 00:10:58,917
Nisam ništa uradio!
127
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
Ne zaslužujem testeru!
128
00:11:01,333 --> 00:11:04,000
Spears će me dobro snaći!
129
00:11:04,125 --> 00:11:05,792
Uradi to.
130
00:11:19,958 --> 00:11:21,292
Stani!
131
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
Zadržite pogubljenje!
132
00:11:33,958 --> 00:11:38,500
Shibata, kao dio Koalicije,
boriće se protiv careve vojske.
133
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
Rat?
134
00:11:41,042 --> 00:11:46,417
Naši pješaci marširaju sutra,
ali domenu treba braniti.
135
00:11:46,708 --> 00:11:48,917
Tražimo vašu pomoć.
136
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
Nas? Da ti pomognem?
137
00:11:52,500 --> 00:11:56,583
Želimo da branite tvrđavu
na granici domena.
138
00:11:58,292 --> 00:12:01,917
Hajde, šefe! Prestani da se zezaš.
139
00:12:02,167 --> 00:12:03,625
Ozbiljan sam.
140
00:12:04,958 --> 00:12:09,000
Vi kriminalci ćete se boriti za Domen.
141
00:12:09,417 --> 00:12:11,792
Uradite to i preživite...
142
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
i bićeš oslobođen optužbi.
143
00:12:16,583 --> 00:12:17,958
sta?
144
00:12:18,625 --> 00:12:20,042
Oslobođen?
145
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
Stvarno?
146
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
Onda možemo samo kući?
147
00:12:24,458 --> 00:12:26,792
Tako kaže glavni čuvar.
148
00:12:27,458 --> 00:12:30,250
Čuješ li to, momče?
149
00:12:30,333 --> 00:12:32,292
Uradimo to onda!
150
00:12:32,625 --> 00:12:35,958
Oslobođen!
151
00:12:38,292 --> 00:12:39,375
Kao pakao!
152
00:12:40,708 --> 00:12:43,042
Tvoj samuraj je silovao moju ženu.
153
00:12:45,833 --> 00:12:48,125
Ne pratim te.
154
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Tišina!
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
Brudda!
156
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
Ti ubico!
157
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
Čekaj!
158
00:12:54,875 --> 00:12:56,083
On je ubio Sengokua!
159
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
Nedostaje nam vojnika.
160
00:13:07,917 --> 00:13:12,500
Nudimo pomilovanje pobunjeniku.
Ako ne uzmeš...
161
00:13:13,833 --> 00:13:15,875
možeš ići u drugu ćeliju.
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Sa pacijentima od kolere.
163
00:13:23,292 --> 00:13:28,542
Bljunut ćeš svoje crijevo
svuda.
164
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
šta će to biti?
165
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
šefe...
166
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Šta je sa njom?
167
00:13:49,917 --> 00:13:51,542
umeš li da kuvaš?
168
00:13:53,333 --> 00:13:56,375
Naravno. Mogu i plesati, ako želiš.
169
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
Spremite se.
170
00:13:59,042 --> 00:14:02,792
Vas deset je sada unutra
samoubilački korpus severoistočne koalicije!
171
00:14:03,125 --> 00:14:04,417
Pripremite se za odlazak!
172
00:14:25,417 --> 00:14:28,167
Zašto je taj tip u lisicama?
173
00:14:29,000 --> 00:14:31,917
Zato što je ubio deset ljudi.
174
00:14:33,417 --> 00:14:36,125
U selu Yonekura, sećaš se?
175
00:14:36,583 --> 00:14:38,292
To je Cut-'em-down?
176
00:14:39,083 --> 00:14:40,792
On je loš momak!
177
00:14:40,917 --> 00:14:44,292
Glupo! Svi smo mi ovde loši momci.
178
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
To je sigurno.
179
00:14:46,875 --> 00:14:48,708
Pljačka i ubistvo.
180
00:14:48,708 --> 00:14:50,000
Paljevina.
181
00:14:50,542 --> 00:14:52,583
Preživeo porodično samoubistvo.
182
00:14:52,792 --> 00:14:54,250
Ubio samuraja.
183
00:14:54,458 --> 00:14:59,667
I razvratni sveštenik koji je krenuo za njim
kćeri njegovih parohijana.
184
00:15:01,167 --> 00:15:03,917
Tako kaže jeftina kartaška ajkula!
185
00:15:04,125 --> 00:15:05,125
Oh, dragi!
186
00:15:07,000 --> 00:15:07,958
Irie...
187
00:15:08,417 --> 00:15:10,167
zašto Nagaoka grb?
188
00:15:10,792 --> 00:15:13,000
Ne izgledamo kao Shibata.
189
00:15:13,000 --> 00:15:14,667
Koalicija je rekla da.
190
00:15:14,667 --> 00:15:18,417
Da pokažemo koliko smo lojalni.
Zar ne osećaš to?
191
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
Ostavite konje ovde.
192
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
Tvrđava je gore.
193
00:15:42,167 --> 00:15:43,833
Još nismo tamo?
194
00:16:02,167 --> 00:16:03,375
Stani!
195
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
To je tvrđava koju moramo da držimo?
196
00:16:50,708 --> 00:16:51,750
Slušaj!
197
00:16:52,333 --> 00:16:55,208
Samo si slobodan
kad si se borio za nas.
198
00:16:55,667 --> 00:16:57,208
Zapamtite to.
199
00:16:57,458 --> 00:17:03,500
Šta god kažeš, šefe.
Svi smo zajedno u ovome, zar ne?
200
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Imajte na umu...
201
00:17:06,208 --> 00:17:11,417
ako makar neko od vas pobjegne,
oslobađajuća presuda je ukinuta za sve.
202
00:17:12,125 --> 00:17:13,167
Opoziv?
203
00:17:13,667 --> 00:17:17,375
Nisi rekao ni reč
o tome sinoć.
204
00:17:17,375 --> 00:17:21,542
Ako neko nešto planira,
pobrinite se za to sami.
205
00:17:23,167 --> 00:17:24,750
To je najlakše.
206
00:17:29,167 --> 00:17:31,958
Kogure, pusti ga.
207
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Požurite sa njima!
208
00:17:51,042 --> 00:17:52,583
Baci ih i idi!
209
00:17:54,500 --> 00:17:55,833
Nagomilajte ih ovdje.
210
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
Požuri! Nema puno vremena!
211
00:18:02,083 --> 00:18:04,625
Pokret! Ne zavaravaj se!
212
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
Vrati se tamo!
213
00:18:10,792 --> 00:18:12,042
Hajde!
214
00:18:29,292 --> 00:18:33,125
Da pređemo preko ovog prolaza,
moraju preći taj most.
215
00:18:33,375 --> 00:18:36,875
Prijetnja pucnjavom bi to trebala spriječiti.
216
00:18:37,375 --> 00:18:41,750
Ali koliko će teško devet muškaraca
i jedna zena radi?
217
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
Radiće se do smrti.
218
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Da budem pušten.
219
00:18:48,292 --> 00:18:50,208
Dva čovjeka mogu podnijeti ovo mjesto.
220
00:18:52,542 --> 00:18:54,708
Stavite leđa tome!
221
00:18:54,792 --> 00:18:56,542
Kako da to uradim?
222
00:18:56,625 --> 00:18:57,917
Tvoja leđa!
223
00:18:58,708 --> 00:19:02,958
Ne možemo dugo izdržati.
Najviše dva dana.
224
00:19:03,042 --> 00:19:05,000
Glavni službenik se slaže.
225
00:19:05,125 --> 00:19:11,000
On će poslati dimne signale
da nam kaže kada grad bude siguran.
226
00:19:11,792 --> 00:19:14,917
Onda samo raznesi most.
227
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
sta?
228
00:19:19,125 --> 00:19:20,542
Ostavi to.
229
00:19:21,792 --> 00:19:26,833
Onda će morati da idu okolo.
To će ih zadržati dan ili dva.
230
00:19:34,125 --> 00:19:35,042
Irie!
231
00:19:35,542 --> 00:19:41,292
Ti si sin onog gradskog doktora
pokušava da stigne brod za Rusiju.
232
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Rusija?
233
00:19:43,792 --> 00:19:46,917
Trebaće nam taj most
za spoljnu trgovinu kasnije.
234
00:19:47,542 --> 00:19:50,000
Razmišljamo i o nakon rata.
235
00:20:13,708 --> 00:20:16,375
Noro? kuda ideš?
236
00:20:17,708 --> 00:20:18,958
Noro!
237
00:20:20,958 --> 00:20:23,708
Uradi to ponovo i ubiće te.
238
00:20:31,417 --> 00:20:33,375
Šta to radiš?!
239
00:20:42,792 --> 00:20:43,958
Da li je dobrog ukusa?
240
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
Ova voda smrdi!
241
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
U redu, idemo!
242
00:21:34,333 --> 00:21:38,208
Govoreći o mostu,
Oroshiyina ideja ima nekog smisla.
243
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
Ako stvari ne budu dobro...
244
00:21:40,750 --> 00:21:42,750
Ne možemo to da uradimo, rekao sam.
245
00:21:42,917 --> 00:21:44,125
Zašto ne?
246
00:21:44,833 --> 00:21:49,625
Heishiro, šta ako izgledamo slabi
kad se ne svađamo?
247
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Ako izgledamo uplašeno...
248
00:21:52,833 --> 00:21:55,625
neće raditi kako treba.
249
00:22:05,417 --> 00:22:07,000
Ovo je dobro!
250
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
Odlično!
251
00:22:10,542 --> 00:22:15,417
Kad bi samo moja mrtva majka i brat
mogli bi se nasititi ovoga.
252
00:22:15,542 --> 00:22:17,417
Prestani da nas obaralj.
253
00:22:18,792 --> 00:22:23,792
Pa uostalom, zašto želiš
preći u Rusiju?
254
00:22:26,208 --> 00:22:28,208
Da studiram medicinu.
255
00:22:29,375 --> 00:22:30,833
Lijek?
256
00:22:31,208 --> 00:22:34,375
Imate velike planove!
257
00:22:34,958 --> 00:22:41,125
Napuštanje domene je protivzakonito,
a napuštanje Japana je još gore!
258
00:22:42,000 --> 00:22:45,292
I ti, druže. sta si uradio
259
00:22:46,708 --> 00:22:53,542
Ništa. Sve što sam uradio je da sam se zaljubio
sa samurajevom ženom.
260
00:22:53,625 --> 00:22:55,167
Idiote!
261
00:22:55,292 --> 00:22:58,500
Tvoj zločin se tek rodio
dobro izgleda.
262
00:22:58,625 --> 00:23:00,000
Prokleto tačno!
263
00:23:00,625 --> 00:23:03,625
Ti si najgori momak od svih nas!
264
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Ne, nisam!
265
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
Noro, možeš li mi donijeti još pirinča?
266
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
- Onda hoću.
- Hoću.
267
00:23:11,042 --> 00:23:12,292
Will?
268
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
Hvala.
269
00:23:15,125 --> 00:23:18,708
Noro je jedini dobar momak ovde.
270
00:23:18,792 --> 00:23:21,000
Samo je budala nevina.
271
00:23:26,333 --> 00:23:29,167
U svakom slučaju, ako odete u Rusiju...
272
00:23:29,292 --> 00:23:30,125
ha?
273
00:23:30,667 --> 00:23:32,917
Jeste li čuli to?
274
00:23:33,083 --> 00:23:34,208
Brudda?
275
00:23:38,000 --> 00:23:38,917
Pokret!
276
00:23:42,958 --> 00:23:45,208
Ubiću to tetovirano kopile!
277
00:23:45,333 --> 00:23:46,625
Ubiću ga!
278
00:23:47,292 --> 00:23:48,333
Za njim!
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,125
Požurite!
280
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Zar ne možeš da trčiš?!
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Požuri!
282
00:24:21,750 --> 00:24:24,958
Ako pobjegne, to je smrt za sve vas!
283
00:24:25,583 --> 00:24:28,750
Mrdaj, kopile! On će mi biti trinaesti!
284
00:24:28,833 --> 00:24:31,167
Udari mu glavu!
285
00:24:38,833 --> 00:24:39,750
Trinaest!
286
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
Drži se, kopile!
287
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
Hej!
288
00:24:43,625 --> 00:24:44,500
Stani!
289
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
Čekaj!
290
00:24:47,125 --> 00:24:47,917
Oni su ovde!
291
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
- Ovde su!
- Umri!
292
00:24:53,125 --> 00:24:53,917
Pogledaj!
293
00:24:54,000 --> 00:24:54,792
Čekaj!
294
00:24:58,375 --> 00:24:59,500
To su oni.
295
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
Šta?!
296
00:25:00,542 --> 00:25:01,750
Vojska.
297
00:25:01,833 --> 00:25:02,958
Nazad na kapiju!
298
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
Nemam vremena! Sakrij se!
299
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Je li to Shibata preko tog mosta?
300
00:25:22,375 --> 00:25:25,417
Squire Sera, tu je zastava.
301
00:25:25,542 --> 00:25:26,792
Zastava?
302
00:25:28,625 --> 00:25:31,333
To je Nagaoka baner.
303
00:25:32,208 --> 00:25:33,542
To je cudno.
304
00:25:34,333 --> 00:25:36,625
Koalicija, na ovom grebenu?
305
00:25:38,833 --> 00:25:41,708
Ne brini. Kapija je otvorena.
306
00:25:41,792 --> 00:25:42,583
Idemo.
307
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Bogomoljka.
308
00:26:17,417 --> 00:26:18,500
ko je tamo?
309
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
Pokaži se!
310
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Idi.
311
00:26:38,542 --> 00:26:41,333
Znamo da se kriješ tamo!
312
00:26:49,792 --> 00:26:51,583
Vi seljaci.
313
00:26:51,750 --> 00:26:54,042
ko si ti Navedite svoje ime!
314
00:26:54,042 --> 00:26:57,500
Upadate u našu domenu
bez dozvole.
315
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Prvo navedite svoje ime.
316
00:27:01,333 --> 00:27:05,917
Mi smo iz Nove carske armije,
ovdje da pozdravim Mizoguchi Naomasu,
317
00:27:06,000 --> 00:27:08,375
gospodar domena Shibata.
318
00:27:09,417 --> 00:27:11,292
Nismo ovdje zbog rata.
319
00:27:12,500 --> 00:27:14,125
Nisi?
320
00:27:14,333 --> 00:27:15,417
Ne!
321
00:27:15,667 --> 00:27:18,917
sta se desava? Zašto onda...
322
00:27:20,625 --> 00:27:21,333
Odmah!
323
00:27:29,625 --> 00:27:32,167
Evo. Broj trinaest.
324
00:27:32,792 --> 00:27:34,292
ko je sljedeći?
325
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
Ubij ga! Isjeci ga!
326
00:28:15,625 --> 00:28:17,083
Dođi ovamo!
327
00:28:50,000 --> 00:28:50,917
Četrnaest!
328
00:29:19,292 --> 00:29:20,083
Pusti!
329
00:29:20,083 --> 00:29:21,042
Pomozite mi!
330
00:29:22,292 --> 00:29:23,250
Pusti!
331
00:29:23,250 --> 00:29:24,542
Pomozite mi!
332
00:29:24,542 --> 00:29:25,625
Pusti!
333
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Moj život!
334
00:29:29,042 --> 00:29:30,542
Molim te, nemoj me ubiti!
335
00:29:48,083 --> 00:29:51,708
Šta to radiš?! Ovo je rat!
336
00:29:53,333 --> 00:29:54,958
Ovo nije šala.
337
00:29:56,167 --> 00:29:58,542
Ne umirem ovdje.
338
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
Čekaj! Dolazim i ja.
339
00:30:29,750 --> 00:30:30,958
Vi budale.
340
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
Spremni!
341
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
Hej!
342
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
Washio!
343
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Pazi!
344
00:31:23,417 --> 00:31:24,875
Squire Sera!
345
00:31:26,292 --> 00:31:27,625
Squire Sera!
346
00:31:28,375 --> 00:31:29,625
Squire Sera!
347
00:31:44,917 --> 00:31:46,000
Squire Sera!
348
00:31:49,333 --> 00:31:51,500
Proklet bio!
349
00:31:52,125 --> 00:31:54,750
brate! Nismo spremni za ovo!
350
00:31:54,833 --> 00:31:56,333
Ali štitonoša Sera!
351
00:31:57,833 --> 00:31:59,542
Retreat!
352
00:32:00,125 --> 00:32:01,000
brate!
353
00:32:01,000 --> 00:32:02,042
Brzo!
354
00:32:08,583 --> 00:32:11,042
Povuci se! Retreat!
355
00:32:14,333 --> 00:32:16,167
Vratite se bilo kada!
356
00:32:16,292 --> 00:32:19,500
Mi smo Severoistočna koalicija
Odred samoubica!
357
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Zapamtite nas!
358
00:32:31,542 --> 00:32:33,125
Au!
359
00:32:34,917 --> 00:32:38,917
To boli, dođavola! Ubiću te!
360
00:32:39,542 --> 00:32:41,125
Želiš da umreš?
361
00:32:41,583 --> 00:32:46,792
Krivo je to tetovirano kopile.
362
00:32:46,917 --> 00:32:49,125
Isjeći ću ga na komade!
363
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
Želiš da umreš?
364
00:33:07,375 --> 00:33:13,000
Riječ je o svim domenima.
Nema gde da bežiš.
365
00:33:17,583 --> 00:33:21,500
Žao mi je zbog tvoje žene.
366
00:33:23,125 --> 00:33:26,542
Izvrši svoju dužnost ovdje,
i možeš joj se vratiti.
367
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
To neće ništa promijeniti.
368
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Ništa.
369
00:33:39,833 --> 00:33:42,708
Neću se boriti za Šibatu.
370
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
Skuvajte me živog ako hoćete.
371
00:33:51,417 --> 00:33:54,958
Oh? Onda umri.
372
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
Brudda!
373
00:33:59,292 --> 00:34:04,042
Spasio si mi život.
Zanemarit ću ono što se danas dogodilo.
374
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Ali ponovi taj štos...
375
00:34:08,917 --> 00:34:10,417
i ubiću te.
376
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
Hajde.
377
00:34:34,375 --> 00:34:37,000
Išli ste u dvorac juče?
378
00:34:40,000 --> 00:34:43,500
Da pronađem gdje je otišao samoubilački korpus?
379
00:34:44,792 --> 00:34:50,792
Zar devojka ne bi htela da zna
gde se njen verenik svađao?
380
00:34:53,542 --> 00:34:56,167
Ženama nije mjesto u vladi.
381
00:34:58,208 --> 00:35:00,667
Želiš li prekinuti moju zaruku?
382
00:35:01,292 --> 00:35:02,250
Kana!
383
00:35:02,458 --> 00:35:04,292
Ima Irijevo ponašanje...
384
00:35:04,583 --> 00:35:06,542
osramotio te?
385
00:35:07,333 --> 00:35:10,083
Niko više ne brine za tebe od mene!
386
00:35:20,542 --> 00:35:21,750
Neću vas pogrešiti.
387
00:35:26,958 --> 00:35:30,333
Prepusti sve svom ocu,
u redu?
388
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
Kana?
389
00:35:38,208 --> 00:35:40,083
sta nije u redu?
390
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Kana?!
391
00:35:47,125 --> 00:35:50,792
Preporodi se u čistoj zemlji...
392
00:35:51,167 --> 00:35:53,417
Još nema signala, Irie?
393
00:35:56,125 --> 00:35:59,583
Biće gotovo danas, siguran sam u to.
394
00:36:41,958 --> 00:36:42,750
Hej!
395
00:36:43,542 --> 00:36:46,917
Ti si čudan. Odlazi, hoćeš li!
396
00:36:51,417 --> 00:36:55,042
Nemoj se stideti.
On je tvoj dragi mlađi brat.
397
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
Noro, uđi i uzmi nešto za jelo.
398
00:37:10,125 --> 00:37:11,083
Evo.
399
00:37:16,958 --> 00:37:18,000
Ne, hvala.
400
00:37:18,500 --> 00:37:21,958
Jedi. Samo se ponašaš glupo
jer si gladan.
401
00:37:22,042 --> 00:37:24,792
Glupo? moja žena--
402
00:37:24,917 --> 00:37:27,708
Silovao šibata samuraj.
403
00:37:27,792 --> 00:37:29,708
Da, čuo sam.
404
00:37:29,792 --> 00:37:31,292
Šta?!
405
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
Srecan si sto si se osvetio...
406
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
ali sada je ostala sama.
407
00:37:38,375 --> 00:37:42,083
Žena nosioca nije bogata za početak.
408
00:37:43,292 --> 00:37:47,542
Sa kriminalcem za muža,
njena najbolja opklada je prostitutka ili prosjakinja.
409
00:37:47,625 --> 00:37:48,417
Hej!
410
00:37:48,542 --> 00:37:49,833
I tako...
411
00:37:50,583 --> 00:37:55,000
morate biti proglašeni nevinim
i vrati se njoj.
412
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
Pa jedi ovo.
413
00:38:11,542 --> 00:38:12,833
Prestani!
414
00:38:14,125 --> 00:38:15,458
Smrdiš.
415
00:38:16,167 --> 00:38:19,500
Odbila si me od hrane. Kloni se odavde!
416
00:38:23,125 --> 00:38:24,208
Čekaj.
417
00:38:24,292 --> 00:38:27,000
Napraviću i za tebe.
418
00:38:32,042 --> 00:38:33,792
Znaš li tog klinca?
419
00:38:34,333 --> 00:38:38,958
Da. Njegov otac je bio
poznat po svom vatrometu.
420
00:38:39,917 --> 00:38:41,708
Ipak je mrtav.
421
00:38:42,417 --> 00:38:43,958
Mrtav?
422
00:38:44,042 --> 00:38:45,917
U nesreći sa vatrometom.
423
00:38:46,833 --> 00:38:51,125
Kažu da je dječak to izazvao,
pa ga je porodica izbacila.
424
00:38:54,750 --> 00:38:59,042
Prokleta budalo!
Zar su te strane zemlje tako velike?
425
00:38:59,583 --> 00:39:04,958
Naše oružje je možda staro,
ali samurajski duh pobjeđuje u ratovima!
426
00:39:08,125 --> 00:39:11,542
Pops! Udari neki samurajski duh u njega!
427
00:39:18,583 --> 00:39:23,125
Nastavite da govorite tim patriotama budalama
kako su velike strane zemlje...
428
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
i znaš da će te prebiti.
429
00:39:28,917 --> 00:39:32,000
Ovaj teleskop je strani.
430
00:39:32,792 --> 00:39:37,083
"Protjerajte varvare", viču,
ali koriste strano oružje.
431
00:39:37,750 --> 00:39:40,292
Je li to samurajski duh?
432
00:39:44,125 --> 00:39:46,000
sta je to
433
00:39:46,750 --> 00:39:48,083
sta je sta?
434
00:39:53,125 --> 00:39:56,042
Šta, kopaju zlato?
435
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
Smiri se!
436
00:40:16,000 --> 00:40:17,375
Silazi dole!
437
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
Evo.
438
00:40:28,708 --> 00:40:30,917
Znam kako se osjećaš.
439
00:40:31,083 --> 00:40:34,792
Ali Arai, dato nam je
važna misija!
440
00:40:34,792 --> 00:40:36,083
Znam!
441
00:40:36,458 --> 00:40:42,417
Ali samo biti u blizini tih kriminalaca
izluđuje me!
442
00:40:49,208 --> 00:40:53,042
kada se ovo završi,
ionako će biti ućutkani.
443
00:40:53,292 --> 00:40:58,250
kada dođe to vrijeme,
sa njima možete raditi šta želite.
444
00:41:09,167 --> 00:41:11,792
Oni dolaze!
445
00:41:11,917 --> 00:41:14,125
Uzmi pištolj!
446
00:41:16,542 --> 00:41:19,833
To je Careva vojska!
447
00:41:27,708 --> 00:41:29,292
Šta se dešava?!
448
00:41:30,167 --> 00:41:31,458
Vatra!
449
00:41:35,292 --> 00:41:37,208
Hej! Hej!
450
00:41:37,333 --> 00:41:38,125
Hej!
451
00:41:39,917 --> 00:41:41,000
Kogure!
452
00:41:41,125 --> 00:41:42,542
Hej! Skini ovo!
453
00:41:42,625 --> 00:41:44,417
Skini ovo!
454
00:41:44,542 --> 00:41:46,750
Jesi li dobro, Kogure?
455
00:41:49,000 --> 00:41:51,583
Skini ovo! Skini ih!
456
00:41:51,708 --> 00:41:53,125
Hej! Hej!
457
00:41:55,000 --> 00:41:56,125
Hej!
458
00:41:56,208 --> 00:41:57,958
Možda bi trebali da bežimo.
459
00:41:58,542 --> 00:42:00,583
Skini ovo. Evo ključa.
460
00:42:00,792 --> 00:42:02,333
Požuri!
461
00:42:03,250 --> 00:42:04,208
Izvinite!
462
00:42:11,167 --> 00:42:15,833
Šta to radiš?!
Spremite se! Uzmi svoje oružje!
463
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Samo sa nama?!
464
00:42:23,125 --> 00:42:24,042
Irie!
465
00:42:24,208 --> 00:42:25,542
Ne možemo ih zadržati!
466
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
Ne budi glup!
467
00:42:27,000 --> 00:42:30,125
Neka se bore. Idemo prema gradu.
468
00:42:30,208 --> 00:42:31,625
Kukavice!
469
00:42:31,750 --> 00:42:33,625
Ovi momci neće pomoći!
470
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Arai!
471
00:42:39,292 --> 00:42:40,083
Arai!
472
00:42:41,000 --> 00:42:42,417
jesi li dobro?
473
00:42:46,708 --> 00:42:50,000
Irie, ne možemo pucati s njima.
474
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Pa šta da radimo?
475
00:42:53,833 --> 00:42:55,333
Imam ideju.
476
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Vatra!
477
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Vatra!
478
00:43:16,583 --> 00:43:17,375
Vatra!
479
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
Idemo!
480
00:43:39,042 --> 00:43:40,167
gospodine...
481
00:43:40,458 --> 00:43:42,417
kapija je otvorena.
482
00:43:43,583 --> 00:43:44,917
Jesu li trčali?
483
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
Nisu mogli otići daleko.
484
00:43:48,583 --> 00:43:50,917
Idemo po neke suvenire. Naprijed!
485
00:43:54,500 --> 00:43:56,125
Stražnji stražar, spremite se!
486
00:44:02,542 --> 00:44:04,500
Šta je to dim?
487
00:44:45,292 --> 00:44:47,125
- Hej!
- Hej!
488
00:44:54,583 --> 00:44:55,708
Čekaj!
489
00:44:56,958 --> 00:44:58,917
Gdje su ostali?
490
00:45:08,208 --> 00:45:10,917
Ubijte ih! Ne pokazujte im milosti!
491
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
- Ima jedan!
- Ima jedan!
492
00:45:48,042 --> 00:45:49,125
Stani!
493
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
Osamnaest!
494
00:45:54,500 --> 00:45:55,292
Oprezno!
495
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
Na istoj smo strani!
496
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
Oh, to si ti...
497
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
Te šume!
498
00:46:12,792 --> 00:46:14,167
Ciljajte u šumu!
499
00:46:15,083 --> 00:46:16,125
Tamo!
500
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
Brzo!
501
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
Pripremite se za punjenje!
502
00:46:35,708 --> 00:46:39,000
Od njih nema puno koristi.
503
00:46:39,833 --> 00:46:41,208
Nema izbora.
504
00:46:45,583 --> 00:46:48,917
Ne vidim kroz dim.
Previše je požara.
505
00:46:53,125 --> 00:46:54,542
Evo ih.
506
00:46:58,292 --> 00:46:59,292
Gore!
507
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
Promašen!
508
00:47:06,125 --> 00:47:07,333
Vatra!
509
00:47:07,500 --> 00:47:08,542
Vatra!
510
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Vatra!
511
00:47:13,958 --> 00:47:15,125
Vatra!
512
00:47:21,125 --> 00:47:23,333
Noro, jesi li dobro?
513
00:47:24,792 --> 00:47:28,292
Mogu bolje od toga!
514
00:47:31,000 --> 00:47:33,917
Budalo jedna! Gde ćeš?!
515
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
- Jedan, dva...
- Jedan, dva...
516
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
- Jedan, dva...
- Jedan, dva...
517
00:47:40,333 --> 00:47:41,292
Vatra!
518
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Vatra!
519
00:47:55,167 --> 00:47:56,125
hej...
520
00:47:57,958 --> 00:47:58,750
hej...
521
00:47:59,125 --> 00:48:00,167
Hej!
522
00:48:07,708 --> 00:48:08,833
Hej!
523
00:48:09,833 --> 00:48:10,917
Jesi li dobro?
524
00:48:17,042 --> 00:48:19,958
Još oružja! kuda ideš?
525
00:48:20,583 --> 00:48:21,708
Hej!
526
00:48:26,042 --> 00:48:28,083
Vrati se! Odlazi!
527
00:48:28,208 --> 00:48:29,583
Vrati se!
528
00:48:31,000 --> 00:48:32,083
Otvaranje!
529
00:48:49,375 --> 00:48:53,000
Nije dobro.
Hajdemo odavde! Brzo!
530
00:48:57,000 --> 00:48:58,583
sta radis
531
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
Brzo!
532
00:49:25,000 --> 00:49:27,625
To boli!
533
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
To je bilo blizu.
534
00:49:30,625 --> 00:49:32,542
Šta to radiš?!
535
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
Ti ostani ovdje!
536
00:49:34,292 --> 00:49:36,750
Ne ostavljaj me sa ovim ludakom!
537
00:49:38,208 --> 00:49:39,167
umirem!
538
00:49:39,292 --> 00:49:40,750
On je na tvojoj strani!
539
00:50:11,917 --> 00:50:13,042
Arai!
540
00:50:16,125 --> 00:50:19,042
Irie! Drži se!
541
00:50:26,167 --> 00:50:29,917
Zgodan! Jesi li dobro?!
542
00:50:30,542 --> 00:50:33,167
Agh! To boli!
543
00:50:34,000 --> 00:50:35,958
Znate li gdje je Noro otišao?
544
00:50:36,083 --> 00:50:38,833
Sada nije vreme!
545
00:50:42,583 --> 00:50:45,292
Hej, gdje je oružje?!
546
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
Hej!
547
00:50:56,167 --> 00:50:59,958
Brudda! Pokret!
548
00:51:24,625 --> 00:51:26,083
Šta si uradio?!
549
00:51:30,875 --> 00:51:33,250
Noro! Daj mi to!
550
00:51:33,917 --> 00:51:34,958
Daj mi!
551
00:51:48,500 --> 00:51:49,542
Skidaj se sa mene!
552
00:51:57,500 --> 00:51:58,708
Gubi se odatle!
553
00:51:58,958 --> 00:52:00,250
Pokret!
554
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
Baci ga!
555
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Brzo!
556
00:52:34,708 --> 00:52:36,125
Požuri!
557
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
Sipajte na njih! Brzo! Vatra, proklet bio!
558
00:52:42,125 --> 00:52:43,083
Gospodine!
559
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Pogledaj!
560
00:52:47,625 --> 00:52:49,042
Ubij me!
561
00:52:50,042 --> 00:52:51,083
Ubij me!
562
00:52:53,208 --> 00:52:55,000
Ubij me!
563
00:52:56,167 --> 00:52:57,417
brate...
564
00:53:09,625 --> 00:53:12,583
Sake! Sake! Piće za slavlje!
565
00:53:12,958 --> 00:53:14,125
Zašto?
566
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Neki od nas su umrli.
567
00:53:16,167 --> 00:53:18,958
Razlog više za piće!
568
00:53:22,250 --> 00:53:24,750
Zgodan više nije zgodan!
569
00:53:24,917 --> 00:53:28,375
A nova careva vojska nije otišla.
570
00:53:30,917 --> 00:53:32,292
Koga briga?
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,375
Opet smo ih jako udarili.
572
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Noro!
573
00:53:37,583 --> 00:53:39,917
Izgledaš dobro u toj uniformi.
574
00:53:40,292 --> 00:53:44,958
Da nije tebe, svi bismo imali
Budistička imena grobova sada.
575
00:53:45,708 --> 00:53:47,958
Noro, možeš li napraviti još...
576
00:53:48,208 --> 00:53:50,083
tih vatrenih lopti?
577
00:53:50,500 --> 00:53:54,958
Naravno. Ima ih čitava gomila
od starih u šupi.
578
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
One sa crnom vodom su još bolje.
579
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Crna voda?
580
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
sta radis
581
00:54:11,583 --> 00:54:13,500
Šta nije u redu s tobom?
582
00:54:13,958 --> 00:54:15,917
Pijemo dobro piće.
583
00:54:16,167 --> 00:54:17,792
Sve su to laži.
584
00:54:18,000 --> 00:54:20,292
Neće nam pomilovati.
585
00:54:21,292 --> 00:54:22,125
zar ne?
586
00:54:23,792 --> 00:54:25,917
To je ispalo iz vedra neba...
587
00:54:26,917 --> 00:54:30,792
Opet širite te lude laži?!
588
00:54:40,917 --> 00:54:42,583
Jesi li lud?
589
00:54:42,708 --> 00:54:44,750
Ludi ste vi samuraji.
590
00:54:45,125 --> 00:54:49,500
Kad se ovo završi, svi umiremo.
Ta oslobađajuća presuda je laž.
591
00:54:49,583 --> 00:54:52,417
Imate riječ glavnog čuvara!
592
00:54:52,542 --> 00:54:55,375
Istina je! Čuo sam te.
593
00:54:56,375 --> 00:54:57,500
sta?
594
00:55:00,208 --> 00:55:03,958
Irie, je li ovo istina?
595
00:55:05,917 --> 00:55:07,292
Ne možeš reći?
596
00:55:10,000 --> 00:55:13,083
Čak i sada planiraš da nas ostaviš!
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,167
Ovo je otišlo predaleko.
598
00:55:17,917 --> 00:55:19,000
Nisam znao.
599
00:55:19,167 --> 00:55:20,917
Nisam znao ništa!
600
00:55:22,292 --> 00:55:26,000
Irie! Zašto nisi rekao da je laž?!
601
00:55:26,125 --> 00:55:27,042
Irie!
602
00:55:28,833 --> 00:55:30,208
Reci nam istinu.
603
00:55:40,375 --> 00:55:42,208
Kao što ona kaže.
604
00:55:43,417 --> 00:55:48,333
Kada zatvorske ptice odrade svoj posao,
zatvaramo im usta.
605
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
sta?
606
00:55:58,958 --> 00:56:04,042
Dajemo Carevoj vojsci zamak
čim Koalicija izađe.
607
00:56:06,917 --> 00:56:09,125
Bez krvoprolića.
608
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
sta?
609
00:56:19,333 --> 00:56:25,083
Ne razumijem. Zašto mi
vijori zastavu Koalicije?
610
00:56:25,167 --> 00:56:27,917
Leteći Shibata baner...
611
00:56:28,542 --> 00:56:31,958
bilo bi nezgodno
pridružio se Carskoj vojsci.
612
00:56:33,500 --> 00:56:38,625
Dakle, mi smo ovdje da kupimo vrijeme
dok Koalicija ne napusti zamak?
613
00:56:39,917 --> 00:56:43,958
Vidim. Tako da ostavljamo taj most na mestu...
614
00:56:44,625 --> 00:56:47,958
da na kraju dočekaju carevu vojsku.
615
00:56:48,625 --> 00:56:54,958
To je u redu, ali već smo ubili
njihovi vojnici.
616
00:56:55,042 --> 00:56:57,750
Tako da nas Šibata ne može ostaviti žive.
617
00:56:59,500 --> 00:57:01,583
sta dodjavola?
618
00:57:02,625 --> 00:57:05,167
Vi ste pravi varalice!
619
00:57:10,583 --> 00:57:11,917
Proklet bio!
620
00:57:14,417 --> 00:57:16,958
Glavni službenik nas je lagao.
621
00:57:20,375 --> 00:57:21,792
Kako se usuđuješ.
622
00:57:23,000 --> 00:57:25,583
Ali da nije...
623
00:57:25,583 --> 00:57:27,792
Onda ne bih bio...
624
00:57:29,000 --> 00:57:31,958
igranje neke Nagaoka farse!
625
00:57:33,125 --> 00:57:34,375
Proklet bio!
626
00:57:37,500 --> 00:57:40,958
Žao mi je, Heishiro.
627
00:57:41,417 --> 00:57:43,708
Žao mi je, ne pomaže.
628
00:57:45,375 --> 00:57:48,917
Još smo pod smrtnom kaznom.
629
00:57:49,792 --> 00:57:53,125
Dođavola s tobom, ti prokleti lažljivice!
630
00:57:54,542 --> 00:57:56,167
Ubiću te!
631
00:57:59,083 --> 00:57:59,958
Tišina!
632
00:58:01,000 --> 00:58:02,708
Arai! Ne!
633
00:58:02,792 --> 00:58:03,958
Začepi!
634
00:58:04,833 --> 00:58:08,542
Oni su mrtvi ljudi.
Možemo ih koristiti kako želimo.
635
00:58:08,625 --> 00:58:09,917
Šta?!
636
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Oni poput tebe...
637
00:58:12,542 --> 00:58:15,125
nemate šta da nam kažete!
638
00:58:16,167 --> 00:58:17,958
Radi šta ti se kaže!
639
00:58:22,042 --> 00:58:23,208
Irie...
640
00:58:29,625 --> 00:58:31,917
Irie, kopile...
641
00:58:52,708 --> 00:58:56,167
Žao mi je što su te lagali.
642
00:58:57,792 --> 00:59:03,000
Kunem se da ću te osloboditi!
643
00:59:04,000 --> 00:59:06,333
Uvjeriću glavnog čuvara!
644
00:59:07,833 --> 00:59:09,000
pa molim te...
645
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
veruj mi.
646
00:59:16,333 --> 00:59:18,292
Zaista mi je žao!
647
00:59:23,417 --> 00:59:27,125
Nećeš mu vjerovati, zar ne?
648
00:59:27,833 --> 00:59:29,292
Vjerujući mu...
649
00:59:30,000 --> 00:59:31,958
je naš jedini izbor.
650
00:59:33,292 --> 00:59:35,083
Tako izgleda.
651
00:59:37,333 --> 00:59:40,917
sta je sa tobom?
Tip laže!
652
00:59:41,000 --> 00:59:42,542
Ne kupujem.
653
00:59:44,792 --> 00:59:46,042
Brudda!
654
00:59:56,917 --> 00:59:58,500
pa šefe...
655
01:00:04,000 --> 01:00:06,542
ne zaboravi šta si upravo rekao.
656
01:00:33,792 --> 01:00:34,917
Jesi li budan?
657
01:00:36,708 --> 01:00:39,083
To je bio jedini način da siđemo.
658
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Hej!
659
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
Hej, banditi! čuješ li me?
660
01:00:58,917 --> 01:01:02,292
Banditi! čuješ li me?
661
01:01:05,333 --> 01:01:08,917
Svi vi! Čuj me!
662
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
To je prilično teška stvar.
663
01:01:17,958 --> 01:01:21,500
Mi nismo ovdje da vodimo rat
na domeni Shibata.
664
01:01:23,083 --> 01:01:27,167
Oslobodite taoca
i otvori nam svoju kapiju.
665
01:01:27,750 --> 01:01:31,042
Uradite to, a mi ćemo prevideti
ovo ponašanje.
666
01:01:31,708 --> 01:01:32,583
sta?
667
01:01:32,708 --> 01:01:37,417
Predajte se carevom barjaku,
i neće biti uložena žalba.
668
01:01:37,542 --> 01:01:39,792
Nova carska vojska će vas prihvatiti.
669
01:01:40,417 --> 01:01:41,333
sta?
670
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
Oni će nas primiti!
671
01:01:42,708 --> 01:01:43,750
Tiho!
672
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
Međutim, ako to ne učinite
prihvati ovu ponudu...
673
01:01:50,542 --> 01:01:53,833
bićete proglašeni za bandite,
and be crushed.
674
01:01:54,167 --> 01:01:57,625
U redu? Čekamo vaš odgovor.
675
01:02:01,042 --> 01:02:05,125
Jeste li čuli to? Ako se pridružimo
Careva vojska, biće nam oprošteno!
676
01:02:05,208 --> 01:02:07,208
To je čovek rekao!
677
01:02:09,042 --> 01:02:10,000
Spašeni smo!
678
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Čekaj!
679
01:02:11,542 --> 01:02:13,792
Danas bi mogao biti signal.
680
01:02:13,917 --> 01:02:15,500
A ako ne?
681
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
Jesi li slijep?
682
01:02:20,125 --> 01:02:22,708
Ne možemo se boriti protiv te vojske.
683
01:02:23,083 --> 01:02:26,833
Ako se Shibata pridruži,
koga briga ako to sada uradimo?
684
01:02:26,958 --> 01:02:28,292
Tako je.
685
01:02:28,917 --> 01:02:32,000
Glavni Retainer
vodi vas na vožnju.
686
01:02:32,000 --> 01:02:34,250
Ludo je umrijeti za njega.
687
01:02:38,625 --> 01:02:39,917
krenite-
688
01:02:45,917 --> 01:02:48,083
To je kao što kažu. Ne možemo pobijediti.
689
01:02:49,250 --> 01:02:53,875
Heishiro, uzmi ovu gomilu i idi.
690
01:02:56,292 --> 01:02:57,625
A ti?
691
01:02:59,875 --> 01:03:01,292
Ja ću ostati.
692
01:03:03,625 --> 01:03:05,042
Da te ubiju?
693
01:03:05,917 --> 01:03:10,792
Kada uđu u grad zamka,
sve je gotovo za takve kao što sam ja.
694
01:03:11,583 --> 01:03:12,333
ali--
695
01:03:12,333 --> 01:03:18,125
Pusti me da umrem kao dostojan zet
glavnom čuvaru.
696
01:03:23,708 --> 01:03:24,792
Tako on kaže.
697
01:03:25,542 --> 01:03:27,292
Neka ima svoju želju.
698
01:03:27,917 --> 01:03:29,792
Da, idemo.
699
01:03:47,583 --> 01:03:49,125
krenite-
700
01:03:59,583 --> 01:04:01,875
Šta to radiš?!
701
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
Hoćeš li me upucati?!
702
01:04:22,958 --> 01:04:24,917
brate!
703
01:04:28,500 --> 01:04:31,167
Pretpostavljam da je to njihov odgovor.
704
01:04:32,958 --> 01:04:34,583
Spremite se!
705
01:04:36,125 --> 01:04:37,375
Pripremi top!
706
01:04:46,958 --> 01:04:48,917
Šta si uradio?!
707
01:04:49,000 --> 01:04:51,208
Hej! Hej!
708
01:04:52,750 --> 01:04:55,833
Sada ne možemo da se pridružimo Carevoj vojsci!
709
01:04:58,542 --> 01:05:00,958
Šta će se desiti ako odemo?!
710
01:05:03,042 --> 01:05:07,042
Spaliće zamak i grad!
711
01:05:10,375 --> 01:05:12,292
Vaše porodice takođe!
712
01:05:14,083 --> 01:05:16,083
Mesto gde ste rođeni!
713
01:05:18,542 --> 01:05:21,000
Mogao bi izgubiti sve!
714
01:05:26,958 --> 01:05:29,292
Moramo to zaštititi!
715
01:05:55,167 --> 01:05:56,417
Slušaj!
716
01:05:56,542 --> 01:05:58,292
Ovo je osveta!
717
01:05:59,125 --> 01:06:03,917
Na našu čast kao Kiheitai milicije,
ne smemo biti poraženi!
718
01:06:25,167 --> 01:06:26,708
Raznijeti most?
719
01:06:28,333 --> 01:06:32,125
Njihovi vojnici su svi seljaci
i gospodari manje samurajima.
720
01:06:32,583 --> 01:06:34,958
Njihovo oružje neće raditi na kiši.
721
01:06:36,042 --> 01:06:37,083
To je istina.
722
01:06:37,167 --> 01:06:38,417
Ali kako?
723
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
Noro...
724
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
hoće li vaše vatrene lopte raditi na kiši?
725
01:06:46,375 --> 01:06:48,125
Naravno.
726
01:06:48,750 --> 01:06:52,542
Imaju crnu vodu.
Kiša im neće naškoditi.
727
01:06:52,917 --> 01:06:54,125
Je li tako, Brudda?
728
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
To je naša jedina nada.
729
01:07:02,917 --> 01:07:03,833
Da.
730
01:07:05,708 --> 01:07:08,708
Jesi li u redu s tim, Irie?
731
01:07:11,792 --> 01:07:13,917
Požurimo.
732
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
Spremite se.
733
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
Prvo detonator.
Umotajte ga u uljani papir da ostane suh.
734
01:07:23,333 --> 01:07:26,833
Hej, Noro, dobar si u ovome.
735
01:07:41,542 --> 01:07:42,375
Brzo!
736
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
Oroshiya, drži se toga.
737
01:07:45,000 --> 01:07:47,333
Uzmi sve što možeš.
738
01:07:48,042 --> 01:07:48,917
Imate osigurače?
739
01:07:48,917 --> 01:07:50,875
Skloni ih.
740
01:08:03,375 --> 01:08:04,792
Ta budala!
741
01:08:27,333 --> 01:08:28,792
Squire Kazuma!
742
01:08:31,542 --> 01:08:32,583
Kana!
743
01:08:33,125 --> 01:08:36,917
sta radis ovde?
744
01:08:38,167 --> 01:08:40,708
Morao sam da te vidim.
745
01:08:41,625 --> 01:08:42,958
Idi kući.
746
01:08:43,042 --> 01:08:43,958
Idi!
747
01:08:44,417 --> 01:08:45,958
Ako umreš, ja nikad neću...
748
01:08:46,083 --> 01:08:46,917
Ne!
749
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Boriću se i ovde.
750
01:08:57,958 --> 01:09:00,333
Šta se desilo ovde?
751
01:09:00,500 --> 01:09:01,750
kapija...
752
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
Brudda!
753
01:09:11,375 --> 01:09:13,000
Opet on!
754
01:09:14,625 --> 01:09:15,958
Zdravo!
755
01:09:16,042 --> 01:09:17,583
Zdravo!
756
01:09:18,917 --> 01:09:20,042
Zdravo!
757
01:09:25,542 --> 01:09:27,125
Zdravo!
758
01:09:28,958 --> 01:09:30,292
Brudda!
759
01:09:31,167 --> 01:09:32,583
Vrati se!
760
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
Pomozite mi!
761
01:09:35,375 --> 01:09:36,500
Brzo!
762
01:09:38,625 --> 01:09:40,792
- Oroshiya! Ulazi!
- Brudda!
763
01:09:42,083 --> 01:09:43,333
Je li van?
764
01:09:43,667 --> 01:09:45,333
Kako je osigurač?
765
01:09:47,500 --> 01:09:48,958
U redu je.
766
01:09:52,500 --> 01:09:54,042
Slušaj!
767
01:09:58,375 --> 01:10:00,417
Pusti me da ti se pridružim!
768
01:10:04,292 --> 01:10:05,708
Ja sam nenaoružan!
769
01:10:06,125 --> 01:10:08,750
Želim da vam se pridružim!
770
01:10:11,000 --> 01:10:12,333
Pogledaj ovo!
771
01:10:17,333 --> 01:10:19,125
To je glava samuraja!
772
01:10:23,500 --> 01:10:24,833
Pokret!
773
01:10:25,000 --> 01:10:26,833
Pusti!
774
01:10:27,125 --> 01:10:28,417
Vatrene kugle!
775
01:10:29,417 --> 01:10:30,333
Požuri!
776
01:10:41,500 --> 01:10:42,417
Au!
777
01:10:43,417 --> 01:10:45,583
To je boljelo, prokletstvo!
778
01:10:45,958 --> 01:10:47,792
Jesi li uzeo ovu glavu?
779
01:10:48,292 --> 01:10:49,333
Da.
780
01:10:50,000 --> 01:10:51,917
Zauvek sam završio sa Šibatom.
781
01:10:53,083 --> 01:10:54,625
Shibata?
782
01:10:56,417 --> 01:10:58,917
Jeste li rekli "Shibata"?
783
01:10:59,792 --> 01:11:02,167
Da. Gomila u toj tvrđavi.
784
01:11:12,583 --> 01:11:13,708
Zaveži ovo.
785
01:11:17,833 --> 01:11:19,000
Gdje je to?
786
01:11:23,208 --> 01:11:27,375
Izvucite ga! Brzo! Brzo!
787
01:11:33,500 --> 01:11:39,167
Dakle, ovo je sve što Shibata pravi šou!
788
01:11:41,292 --> 01:11:43,333
Uzmi ga.
789
01:11:45,917 --> 01:11:47,333
sta da radimo?
790
01:11:48,125 --> 01:11:49,917
sta ti mislis
791
01:11:50,292 --> 01:11:54,000
Sada želim da se borim sa Shibatom.
792
01:11:54,333 --> 01:11:56,083
Ja ću pomoći.
793
01:11:56,625 --> 01:11:58,125
Pitaj me bilo šta.
794
01:12:10,167 --> 01:12:11,917
Radi šta hoćeš.
795
01:12:12,875 --> 01:12:13,917
ha?
796
01:12:18,917 --> 01:12:20,083
Hej, čekaj!
797
01:12:20,417 --> 01:12:22,125
Ubio si mog brata!
798
01:12:22,250 --> 01:12:23,583
Ja sam sa tobom!
799
01:12:27,292 --> 01:12:28,417
Pusti!
800
01:12:28,542 --> 01:12:30,208
Prevareni smo!
801
01:12:32,125 --> 01:12:33,000
Brudda!
802
01:12:33,292 --> 01:12:34,375
Au!
803
01:12:35,208 --> 01:12:36,083
Noro!
804
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
Stani!
805
01:12:40,500 --> 01:12:41,917
Zgrabi ga!
806
01:12:42,042 --> 01:12:43,417
Šta to radiš?!
807
01:12:45,625 --> 01:12:46,542
Noro!
808
01:12:46,625 --> 01:12:47,750
Ne!
809
01:12:49,625 --> 01:12:50,750
jesi li dobro?
810
01:12:50,833 --> 01:12:51,625
Sačekaj!
811
01:12:52,000 --> 01:12:53,083
Nemam vremena!
812
01:12:53,708 --> 01:12:55,000
Noro, ne!
813
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
Vraćamo se! Brzo!
814
01:13:04,167 --> 01:13:04,958
Brzo!
815
01:13:05,083 --> 01:13:05,917
Brzo!
816
01:13:17,958 --> 01:13:20,167
Pusti me!
817
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
Čekaj malo!
818
01:13:23,750 --> 01:13:25,000
Pripremi se da umreš.
819
01:13:25,417 --> 01:13:28,000
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
820
01:13:32,542 --> 01:13:34,208
Čekaj!
821
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
Brudda!
822
01:14:09,958 --> 01:14:12,417
Brudda, jesi li dobro?!
823
01:14:12,542 --> 01:14:14,375
Pokušavaš da me ubiješ?!
824
01:14:14,500 --> 01:14:16,208
- Još jedan!
- Ne!
825
01:14:20,125 --> 01:14:21,042
Banditi!
826
01:14:22,292 --> 01:14:23,750
Ovde su razbojnici!
827
01:14:23,833 --> 01:14:24,917
Posle njih!
828
01:14:25,625 --> 01:14:27,333
Zapali!
829
01:14:27,500 --> 01:14:30,083
Znam, prokletstvo!
830
01:14:31,708 --> 01:14:34,000
Sve je mokro.
831
01:14:34,750 --> 01:14:35,958
Eno Noro!
832
01:14:42,708 --> 01:14:44,167
Požuri!
833
01:14:44,292 --> 01:14:45,958
Neće upaliti!
834
01:14:51,042 --> 01:14:52,333
sta radis
835
01:14:52,417 --> 01:14:53,792
sta?
836
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
Ja ću ići.
837
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Stani!
838
01:15:10,750 --> 01:15:15,958
Uvek si bio najzgodniji od svih nas.
839
01:15:19,042 --> 01:15:21,292
Odmah će se ugasiti.
840
01:15:23,958 --> 01:15:26,417
Uzmi moju monašku ukradu.
841
01:15:42,292 --> 01:15:43,792
Požuri!
842
01:15:46,875 --> 01:15:49,292
Šta to radiš?!
843
01:15:52,958 --> 01:15:55,375
Ne! Nemoj!
844
01:15:55,500 --> 01:15:59,125
Izvini, mama.
845
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
Ne!
846
01:16:30,292 --> 01:16:31,833
Noro!
847
01:17:12,833 --> 01:17:14,042
Kana...
848
01:17:15,208 --> 01:17:16,167
Da?
849
01:17:25,917 --> 01:17:27,583
Daj ovo Heishiru.
850
01:17:39,042 --> 01:17:40,583
štitonoša Kazuma...
851
01:17:44,792 --> 01:17:46,292
Squire Kazuma!
852
01:17:47,958 --> 01:17:49,000
ne...
853
01:17:51,167 --> 01:17:52,417
Ne!
854
01:17:53,917 --> 01:17:55,208
štitonoša Kazuma...
855
01:17:57,542 --> 01:17:59,125
Ne!
856
01:18:14,500 --> 01:18:19,792
Sada više niko nije živ
ko može da nam oprosti.
857
01:18:20,833 --> 01:18:24,625
Počeli smo sa deset.
Sada smo sveli na pola toga.
858
01:18:26,917 --> 01:18:27,708
pa...
859
01:18:28,167 --> 01:18:31,000
most je nestao,
ali oni su i dalje tu.
860
01:18:32,042 --> 01:18:36,125
Kako mogu da se šepure kući
ako ne mogu ni da zauzmu ovu tvrđavu?
861
01:18:36,917 --> 01:18:41,167
Uradio sam sve što sam mogao.
Nemam više šta da dam.
862
01:18:42,292 --> 01:18:43,583
pa šefe...
863
01:18:44,083 --> 01:18:48,208
šta da radimo?
Nema više dimnih signala.
864
01:18:52,125 --> 01:18:53,083
Ko je to?!
865
01:18:58,000 --> 01:19:00,375
Je li taj idiot još živ?
866
01:19:00,500 --> 01:19:01,625
Ta tetovirana budala!
867
01:19:08,833 --> 01:19:14,958
Šibata je dobro mjesto
868
01:19:16,208 --> 01:19:24,000
Na istoku i na zapadu
869
01:19:24,708 --> 01:19:30,333
Na sjeveru i na jugu...
870
01:19:30,875 --> 01:19:34,583
Squire Kazuma me je zamolio da ti dam ovo.
871
01:19:42,542 --> 01:19:43,458
Noro!
872
01:19:43,583 --> 01:19:45,792
Kako je bilo u paklu? Fine žene?
873
01:19:46,333 --> 01:19:49,083
Da, puno zaista lijepih.
874
01:19:50,208 --> 01:19:52,375
Brudda! Brudda!
875
01:19:52,500 --> 01:19:54,083
Dobro sam ovde.
876
01:19:59,125 --> 01:20:01,375
Ne može se zauvijek tugovati.
877
01:20:03,417 --> 01:20:08,583
Ubediću svog oca
da oslobodi ove kriminalce.
878
01:20:11,417 --> 01:20:15,125
To je Irie htela.
879
01:20:23,375 --> 01:20:24,500
Brudda!
880
01:20:24,750 --> 01:20:26,917
Brudda! Hajde!
881
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
Ne mogu plesati.
882
01:20:29,125 --> 01:20:30,292
Dance!
883
01:20:36,792 --> 01:20:39,375
To smrdi! Šta je to?!
884
01:20:39,792 --> 01:20:41,917
Jeste li to ukrali od vojnika?
885
01:20:43,125 --> 01:20:46,125
Da li piju prljavu vodu?
886
01:20:47,833 --> 01:20:50,208
Noro, je li to iz planine?
887
01:20:50,458 --> 01:20:53,042
Da. To je crna voda.
888
01:20:58,542 --> 01:21:00,333
Šta je to?!
889
01:21:01,083 --> 01:21:04,417
Crna voda izvire
sa planina ovde.
890
01:21:04,667 --> 01:21:05,750
zar ne?
891
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
Kako da znam?
892
01:21:08,917 --> 01:21:10,083
Pa Noro...
893
01:21:10,375 --> 01:21:13,792
da li koristite tu vodu
za tvoje vatrene lopte?
894
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
Da. Zato gore
čak i po kiši.
895
01:21:19,667 --> 01:21:23,875
Možda je to ono što zovu "naftna bušotina".
896
01:21:25,167 --> 01:21:26,750
Taj kamenolom?
897
01:21:33,292 --> 01:21:35,625
Tačno iznad njihovog kampa.
898
01:21:37,000 --> 01:21:39,167
Noro, je li to bunar?
899
01:21:39,792 --> 01:21:43,958
Da. Išao sam tamo mnogo
sa Bruddom da dobijem ulje.
900
01:21:44,083 --> 01:21:46,375
Zašto nam nisi rekao?!
901
01:21:47,125 --> 01:21:51,125
Uštedeli bismo mnogo nevolja
samo bacivši vatrenu loptu unutra.
902
01:21:51,917 --> 01:21:55,750
Idiote! Kako bismo to uradili?
903
01:21:56,125 --> 01:21:57,542
Možemo!
904
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Možemo ih sve spaliti.
905
01:22:02,333 --> 01:22:03,625
Želite li?
906
01:22:05,917 --> 01:22:10,333
Glupo! Mosta više nema.
907
01:22:12,000 --> 01:22:15,292
Tačno! Zaboravljamo
nešto važno.
908
01:22:16,125 --> 01:22:20,333
Možemo preći tu reku.
Neki od užadi nisu pali.
909
01:22:20,417 --> 01:22:22,625
Vojska ne može, ali mi možemo.
910
01:22:23,292 --> 01:22:25,458
Dakle, šefe, uradimo to.
911
01:22:26,333 --> 01:22:29,542
Misliš zapaliti taj bunar?
912
01:22:30,167 --> 01:22:34,125
Danas ne očekuju napad.
Ovo je vrijeme.
913
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Mi smo loši momci.
914
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
Rat ili bez rata, naše glave završavaju na šiljcima.
915
01:22:42,083 --> 01:22:45,042
Ipak, mi nismo crvi!
916
01:22:49,500 --> 01:22:52,042
Careva vojska ili razbojnička vojska...
917
01:22:53,542 --> 01:22:55,958
Umoran sam od gaženja.
918
01:22:57,125 --> 01:22:59,208
Svi oni mogu otići dođavola.
919
01:23:00,333 --> 01:23:03,167
Dakle, šefe, uradimo to.
920
01:23:09,125 --> 01:23:13,792
Onda hajde da završimo ovo tako što ćemo im pokazati
razbojničko srce.
921
01:23:22,375 --> 01:23:26,417
A sada, odjednom, vjetar se diže.
922
01:23:43,917 --> 01:23:45,167
Ja ću prvi.
923
01:24:29,542 --> 01:24:32,417
Idemo. Moramo biti u gradu
prije zore.
924
01:24:33,167 --> 01:24:33,958
U redu.
925
01:25:37,458 --> 01:25:38,917
Crna voda!
926
01:25:39,375 --> 01:25:41,083
Hajde da kopamo.
927
01:26:01,542 --> 01:26:04,333
Ovde nema ulja!
928
01:26:05,042 --> 01:26:06,708
Umukni i kopaj!
929
01:26:15,083 --> 01:26:18,125
Noro, šta to radiš?
930
01:26:21,417 --> 01:26:22,750
Ovdje je.
931
01:26:44,625 --> 01:26:46,333
Evo ga!
932
01:26:48,792 --> 01:26:50,000
Miriše!
933
01:26:53,167 --> 01:26:55,750
Kakav smrad!
934
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
Squire lwamura!
935
01:27:13,458 --> 01:27:15,083
Squire Sugiyama!
936
01:27:19,208 --> 01:27:22,042
Koalicija je napala zamak?
937
01:27:22,125 --> 01:27:25,875
Da. Squire Yamagata te želi tamo
odmah.
938
01:27:26,250 --> 01:27:32,250
Neću biti sretan do
Pobijedio sam te Shibata majmune!
939
01:27:34,958 --> 01:27:36,167
Brudda!
940
01:27:38,792 --> 01:27:39,917
Upali me.
941
01:27:52,208 --> 01:27:54,083
Uzmite ovo, kopilad.
942
01:28:17,875 --> 01:28:21,417
Trči!
943
01:28:43,917 --> 01:28:45,083
Dobro vam služi!
944
01:29:13,792 --> 01:29:15,042
Noro! Noro!
945
01:29:16,333 --> 01:29:17,917
jesi li dobro?
946
01:29:19,708 --> 01:29:20,833
Ovuda!
947
01:29:25,750 --> 01:29:27,792
Banditi! Uzmi ih!
948
01:29:28,250 --> 01:29:30,708
Ubijte ih! Ubijte ih!
949
01:29:57,208 --> 01:29:59,083
Idemo.
950
01:30:11,917 --> 01:30:13,083
Brudda.
951
01:30:27,792 --> 01:30:29,125
Oroshiya!
952
01:30:30,042 --> 01:30:31,167
Jesi li dobro?!
953
01:30:31,292 --> 01:30:32,417
jesi li dobro?
954
01:30:36,000 --> 01:30:37,625
Vi banditi!
955
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
Noro!
956
01:30:45,917 --> 01:30:47,042
Brudda!
957
01:30:58,625 --> 01:30:59,542
Trči!
958
01:30:59,667 --> 01:31:00,708
Brzo!
959
01:31:00,875 --> 01:31:02,625
Ostavi me ovde.
960
01:31:03,083 --> 01:31:04,500
Ne pričaj gluposti!
961
01:31:04,583 --> 01:31:07,125
Ne mogu biti ovakav doktor.
962
01:31:07,292 --> 01:31:08,375
Ne govori to!
963
01:31:08,375 --> 01:31:09,542
Trči!
964
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
Hajde!
965
01:31:16,167 --> 01:31:17,458
Hej!
966
01:31:17,458 --> 01:31:20,750
Ovaj glupi rat je gotov.
967
01:31:20,958 --> 01:31:22,208
Oroshiya!
968
01:31:28,167 --> 01:31:30,000
Oroshiya!
969
01:31:36,292 --> 01:31:38,583
Proklet bio!
970
01:31:43,292 --> 01:31:45,792
Hajde!
971
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Noro! Samo napred!
972
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
ali...
973
01:31:58,375 --> 01:32:00,167
Odmah dolazim!
974
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Tamo!
975
01:32:14,042 --> 01:32:15,208
Ti bandite!
976
01:32:17,583 --> 01:32:18,667
Brudda!
977
01:32:19,500 --> 01:32:23,125
Noro! Brzo! Gubi se odavde!
978
01:32:30,167 --> 01:32:32,958
Lažljivo kopile!
979
01:32:41,042 --> 01:32:42,833
Pokret, stari!
980
01:32:55,417 --> 01:32:57,875
Daj mi to.
981
01:33:01,000 --> 01:33:02,417
Ti stari prdeze!
982
01:33:05,542 --> 01:33:10,583
Ja sam Koshiba Hikohachiro,
bivši učitelj koplja iz klana Choshu.
983
01:33:11,333 --> 01:33:12,583
Van dužnosti...
984
01:33:14,000 --> 01:33:17,250
Ja sam protiv ove vlade.
985
01:34:01,208 --> 01:34:02,458
Sugiyama!
986
01:35:05,625 --> 01:35:07,500
Prokleti majmune!
987
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
Šefe! Pokret!
988
01:35:21,333 --> 01:35:22,375
Sugiyama!
989
01:35:22,500 --> 01:35:23,792
Sugiyama!
990
01:35:25,542 --> 01:35:28,500
Sugiyama! Hej! Sugiyama!
991
01:35:41,542 --> 01:35:43,833
Sugiyama!
992
01:35:46,333 --> 01:35:47,542
Brudda!
993
01:35:47,625 --> 01:35:50,208
Požuri, šefe!
994
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
Prekini!
995
01:36:20,375 --> 01:36:23,000
U svakom slučaju, dobar je osećaj.
996
01:36:24,042 --> 01:36:27,292
Odlično je vrijeme za povratak u grad.
997
01:36:45,583 --> 01:36:47,125
Ideš li nazad?
998
01:36:50,500 --> 01:36:53,000
Ne. Ne Šibati.
999
01:36:53,958 --> 01:37:00,000
Prvo ću se vratiti kod svoje žene,
ali onda je kuda me vetar odnese.
1000
01:37:03,083 --> 01:37:07,542
Dakle, ne dajete Shibatu
još jedna prilika?
1001
01:37:09,833 --> 01:37:12,000
Sada me poznaješ dovoljno dobro.
1002
01:37:15,833 --> 01:37:17,042
A Noro?
1003
01:37:17,792 --> 01:37:22,042
Podići će pravu frku
ako "Brudda" nije u blizini.
1004
01:37:24,333 --> 01:37:26,000
Mi nismo braća.
1005
01:37:33,625 --> 01:37:35,125
Hvala za sve.
1006
01:37:38,583 --> 01:37:39,750
Čuvaj se.
1007
01:38:59,583 --> 01:39:03,042
U redu, vratimo se u grad.
1008
01:39:05,167 --> 01:39:06,917
Ja ostajem.
1009
01:39:08,042 --> 01:39:12,000
Previše je mrtvih
kome su potrebne moje molitve.
1010
01:39:13,000 --> 01:39:15,333
Dakle, konačno se ponašate kao sveštenik?
1011
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Vidi ko je ovde, šefe!
1012
01:39:33,333 --> 01:39:34,917
Shibata zastava!
1013
01:39:35,375 --> 01:39:36,292
Zdravo!
1014
01:39:36,375 --> 01:39:38,750
Mora da im je mlada dama rekla!
1015
01:39:38,833 --> 01:39:39,958
Zdravo!
1016
01:39:40,042 --> 01:39:41,958
Odred samoubica je ovdje!
1017
01:39:42,042 --> 01:39:43,417
Zdravo!
1018
01:39:44,542 --> 01:39:45,917
Zdravo!
1019
01:39:59,500 --> 01:40:00,625
Trči!
1020
01:40:01,375 --> 01:40:02,542
Trči!
1021
01:40:02,625 --> 01:40:03,500
Trči!
1022
01:40:04,042 --> 01:40:05,167
Vatra!
1023
01:40:08,083 --> 01:40:09,042
Brudda!
1024
01:40:11,958 --> 01:40:13,042
Noro!
1025
01:40:20,833 --> 01:40:21,667
Čekaj!
1026
01:40:21,667 --> 01:40:23,125
Mi smo Odred!
1027
01:40:23,708 --> 01:40:24,792
Vatra!
1028
01:40:28,792 --> 01:40:32,917
Mi smo Shibata vojnici!
Zar me ne čuješ?!
1029
01:40:35,875 --> 01:40:39,167
Molim te! Hajde! Budite tamo!
1030
01:40:40,750 --> 01:40:42,542
Borili smo se za Shibatu...
1031
01:40:43,083 --> 01:40:45,000
i zemlja!
1032
01:41:03,292 --> 01:41:05,375
Ne!
1033
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
Squire Washio!
1034
01:41:45,917 --> 01:41:50,208
Kana je zamolila da ti se ukaže milost.
1035
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
Ne plaši se.
1036
01:41:57,125 --> 01:41:59,500
Da li je još neko od osuđenika ostao?
1037
01:42:09,375 --> 01:42:10,792
Squire Washio?
1038
01:42:12,167 --> 01:42:15,917
Nema oprosta
za kukavicu poput tebe.
1039
01:42:19,917 --> 01:42:21,583
Ako insistiraš.
1040
01:42:23,083 --> 01:42:27,292
U tom slučaju ćete biti liječeni
sebe kao kriminalca.
1041
01:42:30,958 --> 01:42:32,125
Nije me briga.
1042
01:42:33,625 --> 01:42:35,625
ja sam...
1043
01:42:38,417 --> 01:42:40,583
11. pobunjenik.
1044
01:42:42,292 --> 01:42:43,417
Isjeci ga!
1045
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Vatra!
1046
01:43:06,250 --> 01:43:07,625
Upucaj ga!
1047
01:43:16,500 --> 01:43:17,375
Vatra.
1048
01:43:27,458 --> 01:43:28,542
Idi.
1049
01:44:37,125 --> 01:44:38,708
Isjeci ga!
1050
01:44:41,417 --> 01:44:44,000
Imate li još zapaljivih bombi?
1051
01:44:44,125 --> 01:44:49,333
Vlažne, u magacinu.
Možda se neće ugasiti.
1052
01:44:54,958 --> 01:44:56,042
Brudda!
1053
01:45:02,917 --> 01:45:03,708
Gdje?
1054
01:45:09,792 --> 01:45:13,958
Idi u reku iza.
Odvešće te do Šibate.
1055
01:45:15,125 --> 01:45:15,958
ali...
1056
01:45:18,833 --> 01:45:19,833
Ja ću pratiti.
1057
01:45:20,750 --> 01:45:22,583
Ostajem s tobom!
1058
01:45:22,708 --> 01:45:24,583
Neće ubiti budalu.
1059
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
Možeš pobjeći.
1060
01:45:29,500 --> 01:45:30,375
br.
1061
01:45:30,542 --> 01:45:32,375
Ne! Neću!
1062
01:45:32,375 --> 01:45:34,125
Slušaj me!
1063
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Stalno me spašavaš.
1064
01:45:39,333 --> 01:45:41,542
Pusti me da ti budem stariji brat.
1065
01:45:48,167 --> 01:45:49,125
Idi!
1066
01:45:50,000 --> 01:45:51,458
Kreni!
1067
01:46:13,833 --> 01:46:15,125
Mizoguchi.
1068
01:46:17,167 --> 01:46:19,000
Izvuci mač!
1069
01:48:06,208 --> 01:48:07,292
Sranje!
1070
01:48:27,667 --> 01:48:29,167
Uzmi ih sve!
1071
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Ne dozvolite mu da pobjegne!
1072
01:48:39,333 --> 01:48:40,708
Uhvatite ga!
1073
01:48:47,833 --> 01:48:48,917
Brudda...
1074
01:48:49,208 --> 01:48:50,208
Brudda!
1075
01:48:53,750 --> 01:48:54,958
Nećeš pobjeći!
1076
01:48:56,292 --> 01:48:57,875
Penji se gore!
1077
01:49:00,333 --> 01:49:01,125
Idi!
1078
01:49:04,583 --> 01:49:06,042
Sada sam ljuta.
1079
01:49:09,292 --> 01:49:11,167
Sada sam stvarno ljut!
1080
01:49:16,000 --> 01:49:17,500
Nema šanse...
1081
01:49:17,792 --> 01:49:20,833
hoće li me ta kopilad ubiti!
1082
01:49:42,042 --> 01:49:44,000
Truni u paklu!
1083
01:50:08,375 --> 01:50:10,958
Brudda!
1084
01:50:19,167 --> 01:50:23,208
Za cara i novi Japan,
mi iz domene Shibata...
1085
01:50:24,167 --> 01:50:27,083
zakleti se da će suzbiti razbojnike.
1086
01:50:28,250 --> 01:50:31,750
Igraš farsu
i sad izgovarati gluposti?
1087
01:50:31,750 --> 01:50:33,708
Dosta, Iwamura.
1088
01:50:35,042 --> 01:50:40,792
Sa domenom Shibata, imamo
srce i želudac Koalicije.
1089
01:50:42,000 --> 01:50:45,375
Takumi, pokaži štitonošu Yamagati.
1090
01:51:02,292 --> 01:51:03,958
Tražili ste ovo.
1091
01:51:12,167 --> 01:51:14,292
Šef našeg samoubilačkog korpusa.
1092
01:51:22,333 --> 01:51:23,500
Gospodine!
1093
01:51:23,500 --> 01:51:26,042
Je li istina da su borbe gotove?
1094
01:51:26,042 --> 01:51:26,833
Da.
1095
01:51:26,958 --> 01:51:31,125
Divno je da nismo završili
poput Nagaoke.
1096
01:51:31,208 --> 01:51:32,875
Dobro! Dobro!
1097
01:51:33,083 --> 01:51:35,333
Sve je to zbog Njegovog Gospodstva.
1098
01:51:41,958 --> 01:51:45,542
Shibata je izazvao gnjev
okolnih domena...
1099
01:51:45,792 --> 01:51:51,083
ali izbjegavanje bitke u gradu,
sačuvao svoj dvorac i ljude.
1100
01:52:00,333 --> 01:52:01,792
Šta nije u redu?!
1101
01:52:02,125 --> 01:52:03,500
Šta se desilo?!
1102
01:52:03,958 --> 01:52:05,542
Ne diraj me!
1103
01:52:21,792 --> 01:52:22,833
Kana.
1104
01:52:27,833 --> 01:52:29,083
Kana!
1105
01:52:31,917 --> 01:52:33,042
Zašto?!
1106
01:52:34,917 --> 01:52:37,000
Zašto ovo?!
1107
01:52:42,375 --> 01:52:43,625
Oprosti mi.
1108
01:52:45,042 --> 01:52:46,375
Oprosti mi, Kana.
1109
01:52:47,625 --> 01:52:49,333
Uradio sam šta sam morao.
1110
01:52:51,917 --> 01:52:53,958
Oprosti mi!
1111
01:52:56,708 --> 01:52:59,083
Prestani! Odlazi!
1112
01:52:59,083 --> 01:53:01,583
Cveće na prodaju!
1113
01:53:23,417 --> 01:53:26,500
Žena želi da te vidi.
1114
01:53:37,500 --> 01:53:38,750
Ne boj se.
1115
01:54:08,667 --> 01:54:10,875
Neće mi vjerovati.
1116
01:54:24,917 --> 01:54:26,417
Ne!
1117
01:54:26,667 --> 01:54:27,833
Ovo je bilo od Brude.
1118
01:54:28,208 --> 01:54:29,292
Noro!
1119
01:54:29,458 --> 01:54:31,375
Ne budi glup.
1120
01:54:48,083 --> 01:54:53,125
Tvoj muž se borio do samog kraja
da ti se vratim.
1121
01:54:54,417 --> 01:54:56,500
To je istina.
1122
01:55:04,083 --> 01:55:08,667
Na vama je da preživite
taj budalasti deo srece.
1123
01:55:15,708 --> 01:55:16,750
Noro!
1124
01:55:23,917 --> 01:55:25,667
Hajde.
1125
01:55:29,000 --> 01:55:32,792
Radost, radost, oh radost...
1126
01:55:35,958 --> 01:55:37,083
Izvinite.